Короткие аяты из Корана со смыслом: 15 аятов с пояснением

Эти 15 аятов можно прочитать на одном дыхании. Они собраны по темам, и к каждому добавлена пара строк о том, где он стоит и почему к нему возвращаются. Над переводом показан арабский текст, под ним название суры и номер аята.

Аяты о надежде

1. С трудностью приходит облегчение (94:5-6)

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾ إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾

⁵ Воистину, с трудностью — облегчение. ⁶ Воистину, с трудностью — облегчение.

Сура Аш-Шарх ниспослана в Мекке и утешала Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) в трудное время. Обещание повторено дважды, в двух аятах подряд. Сказано «с трудностью», а не «после трудности»: облегчение приходит вместе с ней.

2. Господь не оставил тебя (93:3)

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾

Твой Господь не покинул тебя и не возненавидел.

Сура Ад-Духа была ниспослана после перерыва в откровении, когда противники стали говорить, что Господь оставил Пророка. Этот аят ответил на их слова. К нему часто возвращаются те, кто чувствует себя забытым.

3. Путь к легчайшему (87:8)

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

И Мы облегчим тебе [путь] к легчайшему.

В суре Аль-Аля Аллах обещает Пророку облегчить ему путь к легчайшему. Как и 94:5-6, этот аят говорит об облегчении, которое исходит от Аллаха.

4. Не отчаиваться в милости (15:56)

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾

Он сказал: «А кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?»

Это слова пророка Ибрахима, сказанные ангелам, которые принесли ему весть о сыне в старости. Отчаяние, говорит аят, не к лицу тому, кто знает своего Господа.

Аяты об уповании на Аллаха

5. Уповай на Аллаха (33:3)

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٣﴾

И уповай на Аллаха. И достаточно Аллаха как попечителя.

Короткий призыв и короткое основание для него. Слово «попечитель» передаёт арабское «Вакиль»: Тот, Кому вверяют свои дела.

6. Не бойтесь, Я с вами (20:46)

قَالَ لَا تَخَافَآ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ﴿٤٦﴾

Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами — слышу и вижу.

Эти слова Аллах говорит Мусе и Харуну, когда они боятся идти к Фараону. Утешение здесь прямое: Он слышит и видит.

7. Ближе яремной вены (50:16)

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿١٦﴾

Действительно, Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа. И Мы ближе к нему, чем его яремная вена.

Аят из суры Каф напоминает, что ничто в человеке не скрыто от Аллаха, даже то, что нашёптывает ему собственная душа.

Аяты о терпении

8. Прекрасное терпение (70:5)

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿٥﴾

Так терпи же прекрасным терпением.

Это повеление из суры Аль-Мааридж, обращённое к Пророку Мухаммаду. О прекрасном терпении говорит и пророк Якуб в суре Юсуф, но там это его собственные слова в горе, а здесь Аллах велит терпеть Своему посланнику. Прекрасным терпением обычно называют терпение без жалоб людям.

9. Терпение и молитва (2:45)

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ ﴿٤٥﴾

И ищите помощи посредством терпения и молитвы. Воистину, это тяжело, кроме как для смиренных,

Две опоры названы рядом. Аят не скрывает, что это тяжело, и тут же говорит, для кого это не в тягость: для смиренных.

10. Мы принадлежим Аллаху (2:156)

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ﴿١٥٦﴾

— тех, которые, когда постигнет их бедствие, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, воистину, мы к Нему вернёмся».

Эти слова, «Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджиун», многие мусульмане произносят, когда узнают о смерти близкого или о потере. В аяте их говорят терпеливые, когда их постигает беда.

Аяты о благодарности и милости

11. Какое из благ? (55:13)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

Этот вопрос повторяется в суре Ар-Рахман 31 раз. Слова «вы двое» обычно понимают как обращение к людям и джиннам. Если читать аят медленно, он напоминает пересчитать то, что тебе дано.

12. Блага не сосчитать (16:18)

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٨﴾

Если вы станете считать благодеяния Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.

Аят из суры Ан-Нахль. Человек может составить список того, за что он благодарен, но аят напоминает, что такой список никогда не будет полным. Во второй половине он говорит о прощении и милости Аллаха.

13. Милость для миров (21:107)

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾

Мы не послали тебя иначе, как милостью для миров.

Обращаясь к Пророку Мухаммаду, аят в нескольких словах говорит о смысле его посланничества: он послан как милость для миров.

Аяты о поминании и мольбе

14. Сердца обретают спокойствие (13:28)

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ ﴿٢٨﴾

тех, которые уверовали и сердца которых обретают спокойствие в поминании Аллаха». Знайте же: в поминании Аллаха обретают спокойствие сердца.

В суре Ар-Раад названо то, что успокаивает тревожное сердце: поминание Аллаха. Больше таких аятов собрано в подборке аятов для успокоения души.

15. Раскрой мне грудь мою (20:25-26)

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ﴿٢٥﴾ وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ﴿٢٦﴾

²⁵ Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою, ²⁶ и облегчи мне дело моё,

Мольба пророка Мусы, когда Аллах посылает его к Фараону. Многие повторяют её перед трудным разговором или другим непростым делом.

Как держать эти аяты рядом

Выберите один аят на неделю и читайте его утром и вечером. Запишите его вместе с названием суры и номером. Один раз прочитайте аяты вокруг него, чтобы знать его место в суре.

Тот, кто учит арабский, может сначала читать аят в переводе смыслов, а потом по-арабски, следя за знакомыми словами. Короткий аят для этого удобен: в нём мало слов, и они быстро запоминаются.

Если хочется, чтобы короткий аят сам был перед глазами, приложение Ayanur показывает его в виджете на экране «Домой» iPhone: арабский текст, перевод смыслов, название суры и номер аята. Как поставить такой виджет, рассказано в статье об исламских виджетах на айфон.